Iwan Bunin - ***[Spokojny wzrok, podobny jak u łani̷
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***
Spokojny wzrok, podobny jak u łani,
I wszystko to, co tak kochałem w nim,
W pamięci mej na długo pozostanie,
Choć obraz twój już zasnuł obłok mgły.
Lecz przyjdzie czas – ucichną rozżalenia,
I staniesz się wspomnieniem w moich snach,
Gdzie nie ma już ni szczęścia, ni cierpienia,
A tylko pełna wybaczenia dal.
***
Спокойный взор, подобный взору лани,
И все, что в нем так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.
А будут дни — угаснет и печаль,
И засинеет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль.
Spokojny wzrok, podobny jak u łani,
I wszystko to, co tak kochałem w nim,
W pamięci mej na długo pozostanie,
Choć obraz twój już zasnuł obłok mgły.
Lecz przyjdzie czas – ucichną rozżalenia,
I staniesz się wspomnieniem w moich snach,
Gdzie nie ma już ni szczęścia, ni cierpienia,
A tylko pełna wybaczenia dal.
***
Спокойный взор, подобный взору лани,
И все, что в нем так нежно я любил,
Я до сих пор в печали не забыл,
Но образ твой теперь уже в тумане.
А будут дни — угаснет и печаль,
И засинеет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,