Marina Cwietajewa - Oto okno znów…
: pn 04 lip, 2022
Oto okno znów…
Oto okno znów,
Gdzie znów nie śpi nikt.
Może lubią tu
Siedzieć, wino pić…
Lub splecionych rąk
Wolą nie rozłączać.
W każdym domu są
Takie właśnie okna.
Zapłonęła ciemność nie od blasku świec,
Lecz od oczu skrzeń!
Rozłąk, spotkań krzyk –
Ty i nocy czerń!
Może świece trzy,
Może setki świec…
Nie pisany mi
Spokój czy snu cisza,
Bo i w domu mym
Tak się dzieje dzisiaj.
Za dom, który nie śpi pomódl się i ty,
I za światło w nim.
Bот опять окно…
Bот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!
Крик разлук и встреч –
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!
1916 г
Śpiewa Jelena Kamburowa:
Oto okno znów,
Gdzie znów nie śpi nikt.
Może lubią tu
Siedzieć, wino pić…
Lub splecionych rąk
Wolą nie rozłączać.
W każdym domu są
Takie właśnie okna.
Zapłonęła ciemność nie od blasku świec,
Lecz od oczu skrzeń!
Rozłąk, spotkań krzyk –
Ty i nocy czerń!
Może świece trzy,
Może setki świec…
Nie pisany mi
Spokój czy snu cisza,
Bo i w domu mym
Tak się dzieje dzisiaj.
Za dom, który nie śpi pomódl się i ty,
I za światło w nim.
Bот опять окно…
Bот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!
Крик разлук и встреч –
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!
1916 г
Śpiewa Jelena Kamburowa:
