Forum literackie Ogród Ciszy

***

Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
I tylko tobie jednej powiem, umierając:
„Moja dusza jest z tobą. Nie trzeba jej raju.
Więc niechaj w twoich lokach odnajdzie schronienie”


7 maja 1829, Tbilisi


***

Желанна мне лишь только ты одна.
Одной тебе скажу я, умирая:
„Моя душа с тобой. Не надобно ей рая.
Пусть в локонах твоих найдёт приют она”.

7 мая 1829, Тбилиси




Grigoł Orbeliani (1804 -1883) - gruziński poeta romantyk, generał. Pochodził z książęcego rodu.

(Tłumaczenie z wersji rosyjskiej)

Miło, że o Nim pamiętasz...

Ech, ci romantycy, cortesso, słowiki... róże... i ta miłość! Czasem warto wrócić do takich wierszy.
Dziękuję za odwiedziny