Aleksander Gitowicz - ***[Niech wszystkie wiersze...]
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Niech wszystkie wiersze, co pisałem przez rok,
Na znak pokory dziś przed tobą legną.
Zamiast koszyka jagód różnobarwnych,
Których ci moje ręce nie narwały.
A wszystkie szklanki, te, które wypiłem,
Niechaj na powrót napełnią się winem,
Aby z energią i siłą fal morskich
Każdy pył zmyły ze stóp twych beztroskich.
***[Пусть все стихи...]
Пусть все стихи, что написал я за год,
Перед тобой сейчас покорно лягут,
Взамен корзины разноцветных ягод,
Которых я собрать тебе не смог.
И все стаканы, выпитые мною,
Пусть возвратят свое вино хмельное,
Чтобы оно летучею волною
Смывало пыль с твоих беспечных ног.
1958
Na znak pokory dziś przed tobą legną.
Zamiast koszyka jagód różnobarwnych,
Których ci moje ręce nie narwały.
A wszystkie szklanki, te, które wypiłem,
Niechaj na powrót napełnią się winem,
Aby z energią i siłą fal morskich
Każdy pył zmyły ze stóp twych beztroskich.
***[Пусть все стихи...]
Пусть все стихи, что написал я за год,
Перед тобой сейчас покорно лягут,
Взамен корзины разноцветных ягод,
Которых я собрать тебе не смог.
И все стаканы, выпитые мною,
Пусть возвратят свое вино хмельное,
Чтобы оно летучею волною
Смывало пыль с твоих беспечных ног.
1958
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,