Forum literackie Ogród Ciszy

Gdy Nadzieja i Optymizm w jedno legną łoże,
kiedy któreś nawet zwątpi, to drugie wspomoże.

Zdzisławie,
1. Zwracaj uwagę na akcenty, jakie rozkładają się wewnątrz wersów.
2.

Zdzisław pisze:kiedy któreś nawet zwątpi, to drugie wspomoże.

Słowo "nawet" jest w zdaniu źle zastosowane. Mam na myśli szyk.
3. Dlaczego "nadzieja" i "optymizm" wielką literą? To nadużycie. Wiem, jak się będziesz tłumaczysz, napiszę więc: bez przesady.

Pozdrawiam

Tomaszu,
1. Masz prtawo zwracać uwagę. Jednak dla mnie są ważniejsze nie sztywne reguły, tylko płynność czytania i przekaz. Utrzymuję podstawowe zasady.
2.Może być "kiedy nawet któreś...", ale to już zmienia lekko przekaz.
3. Ponieważ wiesz, jak będę tłumaczył, napiszę inaczej - tu duże litery mają znaczenie. Podpowiem, że oznaczają nie tylko stan, emocje, ale i... rozumiem, że wiesz, więc nie będę kończył.

Pozdrawiam.

Płynność czytania i przekaz?
Kosztem semantyki?
Ale tu nie chodzi o sztywne reguły, tylko o wiedzę dotyczącą znaczenia poszczególnych słów, o składnię.
Trzeba ją posiąść, następnie zastosować, a nie tłumaczyć się koniecznością zachowania "płynności czytania i przekazu".

Tomaszu, jeszcze nie narzekam na nieumiejętność rozumienia znaczenia słów.
Zostaniemy przy rozbieżnych zdaniach.
Pozdrawiam.