Prośba o pomoc

[Maria]

I.
Gdynio, ty jesteś nasza od zarania dziejów,
o tym przecież od wieków swojskie kury pieją.
Nie mógł tego wymazać zły zaborca pruski,
mogą o tym zaświadczyć morskie fale pluskiem.


Powstał port i nadano tobie prawa miasta,
czas szybkiego rozwoju metropolii nastał.
Państwową Szkołę Morską tutaj przeniesiono.
Powód jest chyba jasny – by była nad wodą.
---------------------
Szanowni Ogrodowicze!
Bardzo mi zależy, na Waszej pomocy, powiedzcie - która wersja brzmi poprawniej, I czy II
II.
Gdynio, ty jesteś nasza od zarania dziejów,
o tym przecież od wieków swojskie kury pieją.
Nie mógł tego wymazać zły zaborca pruski,
mogą o tym zaświadczyć morskie fale pluskiem.


Powstał port i nadano gminie prawa miasta,
czas szybkiego rozwoju metropolii nastał.
Państwową Szkołę Morską tutaj przeniesiono.
Powód jest chyba jasny – by była nad wodą.

[Tomasz Kowalczyk]

Gdynio, ty jesteś nasza od zarania dziejów,

Przed I wojną światową Gdynia sama nie wiedziała, że istnieje. Dopiero po uzyskaniu niepodległości z małej wioski uczyniono miasto i zbudowano port.

o tym przecież od wieków swojskie kury pieją.

j.w.

Nie mógł tego wymazać zły zaborca pruski,

j.w.
Tak to błąd historyczny położył trzy wersy pierwszej strofy. Nie należy przesadzać z podkreślaniem średniowiecznej historii Gdyni.

Powstał port i nadano tobie prawa miasta,
czas szybkiego rozwoju metropolii nastał.

To proza, tylko inwersja w drugiej strofie miała chyba za zadanie upoetyzowanie frazy. Ale daremnie.

Państwową Szkołę Morską tutaj przeniesiono.

Inwersja - wyrzucenie słowa na koniec wersu, żeby złapać rym. To kiepski pomysł.

Państwową Szkołę Morską tutaj przeniesiono.
Powód jest chyba jasny – by była nad wodą.

A te wersy są nieudolnie śmieszne.

Pozdrawiam

[Maria]

Tomku! Dziękuję za szczegółowe omówienie wersów. Mi nie o to chodziło.
Problem polega na tym - który wers bardziej pasuje do przedstawionej treści? Wers 1 drugiej strofy zawarty w wersji I czy II?
= Powstał port i nadano tobie prawa miasta,
czy = Powstał port i nadano gminie prawa miasta,

[Tomasz Kowalczyk]

Powstał port i nadano gminie prawa miasta,

Gdynia nie posiadała statusu gminy przed nadaniem praw miejskich.
Trudno oceniać, skoro tak wiele jest tu do poprawienia.

[Maria]

Gdynia nie posiadała statusu gminy przed nadaniem praw miejskich.

Linki zamieszczone w internecie mówią, że posiadała. Nie wiem, był to rok rzekomo 1926.
Ale, jeśli nawet założymy, że posiadała, to które ujęcie "tobie" czy "gminie" w tamtym 1 wersie 2 strofy jest właściwsze?

[Tomasz Kowalczyk]

Osobiście polecałbym zaimek, skoro zwracasz się bezpośrednio do miasta.

[Maria]

Osobiście polecałbym zaimek, skoro zwracasz się bezpośrednio do miasta.

Dziękuję. Dla mnie to b. ważne.