Tłumaczenie innego światła

[Korien]

.


Luisowi Cernudzie
Tłumaczenie innego światła

Jak to będzie po hiszpańsku? Nie zostawić nawet smutnych słów po sobie,
tropu na lodówce: ,,poniosło mnie światło”. Okopów ubrań na wschodzie,
od zachodu choćby zalążka burzy. I jak wybrzmi: doskonale nie rozumieć
jego, jej odejścia, co wieczór dwóch szklanek niesionych jednym kciukiem

w błogim olśnieniu, że to właśnie ludzkość, z nim, z nią, na schodach,
podsłuchując wdowę z sąsiedztwa; dwa czarne ogary, zaczesany woal
na wschodzie, od zachodu embrion małżonka, mundur, nieśmiertelnik.
Jak to będzie w żargonie? Paradować nago po domu własnej śmierci,

wśród rozbitych świnek skarbonek, na nieposłanym łóżku, sam, sami,
nie przeciągać światła. Nie czynił tak Breughel, nie czynili Hiszpanie.
Starczy palec, by policzyć odejście. Zero wejść na wojenną ścieżkę;
co przyszło do mnie, dla mnie, wydaje się doskonałą formą odejścia.



.

[Marcin Sztelak]

Niektórzy powiedzą że to raczej proza poetycka, ja nie bawiąc się w takie rozgraniczenia zanurzam się w tekście i czytam, czytam, czytam....
Pozdrawiam.

[Jan Stanisław Kiczor]

Ja też się w rozgraniczenia nie bawię i też czytam...

Pozdrawiam.

[Ewa Włodek]

poczytałam z przyjemnością te słowa o samotności, a właściwie o tym, jak trudno się w nią wpisać...
:-) :-)
I pozdrawiam serdecznie...
Ewa

[Latima]

właśnie czytam sobie powtórnie E M Remarque a i bardzo to wszystko zrobiło się bliskie. Wybieram - "starczy palec, by policzyć odejścia". Nie będę się rozpisywać, bo i po co....niech się rozprzestrzenia we mnie, za mną i przede mną. La

[maryla stelmach]

dołączam do czytających. jest dobrze. coś się dzieje. :smiech2:

[Korien]

Dzięki wam za czytanie.
Do zobaczenia w innym świetle.

[Mariola Kruszewska]

Przeczytałam z przyjemnością.

Ps. Podałeś chyba nieaktualny adres mailowy, bo pisałam dwukrotnie i zero odzewu.

[Boogie]

Po prostu piękny wiersz. Pozdrawiam.